La policía desconoce el autor y el móvil de la fechoría y amplía la investigación / El responsable puede ser castigado con una pena de prisión de hasta tres años

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 31 Diciembre 2013

La cabeza y la mano de bronce pertenecientes a la escultura Muchacho I del artista grancanario Manolo González, que fueron mutiladas la pasada semana cerca de la Biblioteca General de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), aparecieron el pasado sábado en las inmediaciones de la misma zona, en el Campus de Tafira. Las piezas seccionadas se encuentran ahora mismo en dependencias policiales de la capital grancanaria para la toma de huellas, según apuntó Conrado Domínguez, gerente de la ULPGC. Al parecer, un estudiante la encontró en buen estado, próxima a la biblioteca y la entregó a los encargados de una residencia privada cercana donde reside. Así lo afirmó la vicerrectora de Cultura, Deporte y Atención Integral de la Universidad de la ULPGC, Isabel Pascua.

“El sábado por la tarde nos avisaron de que había aparecido por allí mismo. Inmediatamente llamé al rector. Nos enteramos de que un estudiante de la residencia privada que está muy cerca de la Biblioteca la había encontrado, por lo visto, días antes, y lo había comunicado a la residencia, pero se había ido de vacaciones como todos los demás. Estamos esperando a que vuelva. Pero eso ya está en manos de la policía y seguridad”, aseguró Pascua, quien afirmó que un señor de la residencia le había confirmado que efectivamente la cabeza estaba allí guardada y que había sido un chico el que la había encontrado.

González: “Quien lo hizo debería saber que es mejor ser héroe creando y no destruyendo”

El gerente de la ULPGC, Conrado Domínguez, se alegró del hallazgo, pero aún desconocen más datos sobre la autores, que pueden ser castigados con una pena de prisión de hasta tres años, el modo y el lugar exacto donde se localizaron las piezas. “Se va a ampliar hoy [por ayer] la denuncia que ya se presentó y las hemos llevado a la Policía para que pueda tomar huellas y declaraciones para intentar identificar a los que lo hicieron. Por lo que nos dicen, alguien la encontró en los alrededores de la Biblioteca y la llevó a la residencia. Hasta ahí sabemos”, explicó Domínguez.

El escultor Manolo González señaló que “estaría bien que se supiera quién fue, para que conociera que la hazaña no tiene ninguna gracia, que es mejor ser héroe creando y no destruyendo, pero eso depende de la psicología de cada cual”, al mismo tiempo que lamentó que como personas civilizadas, se tenga que “soportar a este tipo de cerebros sueltos”.

Con respecto a la reparación de la figura escultórica de bronce, González explicó que no conlleva ningún problema. “Pone más fácil todo, que tener que rehacer la cabeza y la mano. Sea el corte basto o limpio, se puede arreglar el bronce sin que quede huella evidente. Hasta aquí la hazaña del bárbaro y ahora empezamos a reconstruirla y no dar más vueltas al asunto. Serán 10 ó 12 kilos entre la mano y la cabeza”, dijo el artista. Por su parte, el rector de la ULPGC, José Regidor, expresó “por lo menos alegría y alivio” y anunció que se reunirá con el creador grancanario, el equipo de gobierno y de seguridad de la Universidad para sopesar si dejarán la estatua en el mismo lugar o “cambiarla en el entorno de la Biblioteca, pero un sitio menos inhóspito”.

“Estoy un poco más tranquilo. La pieza está en buenas condiciones. Es una pena que esa sea la forma de divertirse de las personas que hayan intervenido. Lo que daña es que un patrimonio dentro de la universidad, para disfrute de todos, sea dañado. No tiene lógica ninguna y es muy lamentable. Lo que me preocupaba era recuperar la pieza y restaurar la estatua”, comentó Regidor.

El escultor también recordó que se ha cometido un daño contra un patrimonio de toda la sociedad canaria. “Tengo el derecho moral sobre la obra, pero una vez que es pública, es patrimonio de todos, y sobre todo, de la propietaria, que es la Universidad”, explicó González. Como el rector, contempla la posibilidad de mirar “una ubicación un poco más cerca de la Biblioteca, en la que la obra sea menos vulnerable”. “Ahora está en la entrada del edificio, pero hay un gran pasillo, 50 metros hasta llegar allí. De todas maneras hay que asumir que ante la creatividad del malhechor, siempre hay un riesgo”, dijo.

Cronología

• Lunes 23 de diciembre: 
La escultura ‘Muchacho I’ del artista Manolo González aparece con la cabeza y la mano derecha mutiladas cerca de la Biblioteca Central de la ULPGC. El equipo de seguridad de la universidad da la voz de alarma. Barajan dos hipótesis: vandalismo o trapicheo de bronce. Seguridad revisa la grabación de las cámaras de seguridad, inicia la búsqueda y denuncia los hechos en comisaría. Se desconoce la autoría.
• Sábado 28 de diciembre: Según el vicerrectorado de Cultura, un estudiante encuentra la cabeza y la mano y la entrega en una residencia privada del campus de Tafira donde reside.
• Pena de cárcel de 1 a 3 años: En su artículo 323 el Código Penal tipifica ataques como éste como un delito de daños a “bienes de valor histórico, artístico, científico, cultural o monumental”, y lo castiga con “la pena de prisión de uno a tres años y multa de 12 a 24 meses” con la cantidad que el juez estime, de acuerdo con el valor patrimonial de la obra y los ingresos del responsable del destrozo. De no tener solvencia económica, el juez le impondría seis euros por cada día transcurrido de dicha multa. Asimismo, “los Jueces o Tribunales podrán ordenar, a cargo del autor del daño, la adopción de medidas encaminadas a restaurar, en lo posible, el bien dañado”.

La entrada Un estudiante halla la cabeza y la mano mutiladas de la escultura ‘Muchacho I’ se publicó primero en Eva Rancho.

El equipo de seguridad de la ULPGC visiona las grabaciones de las cámaras del campus / El rector desconoce si los autores fueron o no alumnos de la Universidad

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 28 Diciembre 2013

La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) ha denunciado ante la Policía la mutilación de la escultura de bronce Muchacho I del artista grancanario Manolo González, que sucedió a principios de esta semana en las inmediaciones de la Biblioteca General del Campus de Tafira, donde la obra se ubica. Así lo confirmaron ayer el gerente de la ULPGC, Conrado Domínguez, y el rector, José Regidor, después de que este periódico diese a conocer los hechos el pasado el jueves. Aún se desconocen las causas del destrozo de esta creación escultórica, que causó la amputación de la mano derecha y la cabeza de la figura del estudiante leyendo. El equipo de seguridad de la institución universitaria está buscando dichas partes seccionadas y revisando todas las imágenes captadas por el circuito de videovigilancia.

“Hay cámaras que vigilan bastante actividad, pero evidentemente es imposible coger todo el campus universitario. Esa [zona] no está centrada en la Biblioteca, está más apartada. Pero estamos revisando todas las grabaciones porque a lo mejor las cámaras captan accesos, salidas, situaciones”, explicó Domínguez, que recibió la voz de alarma del incidente por parte del equipo de seguridad que lo detectó. “Creo que fue el lunes [23]”, apuntó Domínguez. El gerente de la ULPGC desconoce si este ataque fue intencionado. “Los actos de vandalismo son incontrolables como en todos los sitios del mundo. No tengo ni idea si fue premeditado. No sé cómo se cotiza el bronce, sí sé que hemos tenido intentos de robo de cables para venderlos”, manifestó.

Por su parte, el rector, José Regidor no descarta ninguna hipótesis, ni la de “un acto de gamberrismo, de vandalismo, sin más sentido que el propio de la acción”, o la del “beneficio económico, de llevarse el metal”. “Para la Universidad es una situación lamentable en todos los sentidos que evidentemente hemos denunciado a la Policía, y es ella la que debe, en todo caso, hacer su labor de determinar quién ha podido hacer ese vandalismo”, subrayó Regidor. No obstante, el rector sostiene que haya sido “probablemente un pequeño grupo de personas con falta de valores o por lo que fuera”, pero desconocen si son o no universitarios. “Como universitarios, lamentamos profundamente que se produzcan este tipo de actos. Creo que el patrimonio de la Universidad es de todos. Lamentablemente esto ocurre en todos los lados del mundo, porque cuando se es capaz de mutilar a una estatua como el David, metida en una zona cerrada, se es capaz de hacer cosas de este tipo”, comentó.

La vicerrectora de Cultura, Isabel Pascua, también expresó su indignación por lo ocurrido. “Me enteré anoche [por el jueves]. Ha sido un disgusto, porque esto es incomprensible. En este país no tenemos amor por la cultura ni por la sensibilidad de ningún tipo”, lamentó Pascua, que sostiene la hipótesis de la decapitación por trapicheo de cobre. “Creo que haya sido por usar el material, porque se ve muy bien cortado como si estuviera premeditado. Eso no lo hace cualquiera, no es cuestión de ni una piedra ni un martillo. Es inaudito. ¿Cómo destruyen una cosa tan bonita? Me causó gran tristeza”, añadió Pascua, al tiempo que señaló la “tranquilidad relativa” de tener “las obras de arte, patrimonio asegurado”, porque “el mal, el daño y el dolor ya están hechos”.

Regidor: “Tendré que hablar con el artista para acordar un nuevo emplazamiento”

El rector de la ULPGC se plantea reubicar varias obras donde estén “menos vulnerables”

E.R.

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 28 Diciembre 2013

El rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), José Regidor, está barajando la posibilidad de trasladar a otros lugares no sólo la escultura dañada de Manolo González , Muchacho I, sino otras también ubicadas al aire libre, donde las producciones artísticas estén “menos frágiles y menos vulnerables” a este tipo de acciones violentas, tras acordar primero con sus respectivos artistas la nueva localización.

“Tendré que hablar evidentemente con el autor de la obra, Manolo González, para ver, de acuerdo con él, cuál puede ser el nuevo emplazamiento, una vez que la restauremos, si se puede restaurar”, explicó Regidor. A raíz de este incidente, el rector anunció que tomará “seriamente disposiciones para evitar que estas esculturas estén entonces tan al aire”, al mismo tiempo que señaló que esa zona del campus de Tafira “es una travesía de la ciudad, por la que están pasando coches continuamente y gente que no es de la Universidad”, lo que hace “imposible controlar ese tema”. “Nuestro campus universitario no es un circuito que tengamos vigilado palmo a palmo. No se puede poner a un policía al lado de cada escultura. Entonces dentro de la Universidad, hay que buscar las maneras para evitar que esto pueda ocurrir. Estamos muy disgustados con esta situación. Lo que hay que valorar entonces es si esa localización es tan inadecuada para el fin. Porque a veces se puede dañar la imagen al tirar cosas simplemente pasando en el coche”, explicó el rector de la ULPGC.

En cuanto a reforzar las medidas de seguridad con cámaras, Regidor apuntó que si colocaran las esculturas en un área bajo videovigilancia, lo único que lograrían sería “intentar descubrir quién ha sido, si se puede, pero la mutilación se produciría en cualquier caso”, afirmó. Pese a ello, ha pedido al servicio interno de seguridad “que controle todo ese tema a ver qué se puede sacar de ello”.

“Las piezas [seccionadas] se han buscado por todo el campus y la sensación que tenemos es que no se han tirado por la zona, se las han llevado. Ahora habrá que ver si se las han quedado, si las han fundido”, manifestó el rector, que no recuerda un precedente como éste. “Es la primera vez que ocurre un hecho de esta categoría. No se había mutilado una escultura de esa manera”, aseguró Regidor.

La entrada La policía investiga la mutilación de la escultura de Manolo González en Tafira se publicó primero en Eva Rancho.

“Es vandálico, pero no sé si solo fue por estupidez, gamberrismo o para trapichear por bronce” / Conoció la mutilación de la pieza de la Biblioteca General el día 24

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 27 Diciembre 2013

La escultura de bronce Muchacho I del artista grancanario Manolo González, ubicada cerca de la entrada de la Biblioteca General de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, apareció sin cabeza y sin su mano derecha esta semana. El pasado día 24 el creador de obras como Exordio, el Tritón, recibió la noticia de la mutilación por un familiar que fotografió el estado actual de esta pieza, que González forjó en 1995. Ahora reclama que se aclare lo que ha ocurrido.

“No tengo ni idea de lo que ha pasado. Ya me puse en contacto con la Universidad. Está en manos de ellos en cuanto a las razones, si ha sido un acto vandálico. Siempre es vandálico, pero no sé si sólo fue por estupidez, por gamberrismo o por trapicheo de bronce. Como vandalismo, el vándalo no suele ser tan esforzado porque hacer eso requiere un esfuerzo y no mínimo”, subrayó González. Desconoce cómo decapitaron y amputaron su escultura, pero le cuesta creer que hayan necesitado un motor eléctrico aunque “no existen radiales con batería autónoma”. “No creo que nadie hubiera ido allí con un motor eléctrico. Se hubieran llevado la mitad de la escultura”, indicó el artista grancanario, miembro de la Academia de Bellas Artes de San Miguel Arcángel desde el pasado mayo, que supone que este incidente ya estará “en manos de la policía para sacar conclusiones de las huellas que hay allí”.

La escultura de bronce es reproducción de una de poliéster que ya había sido atacada

Este artista, cuya retrospectiva 25 años con Manolo González acoge en la actualidad la galería capitalina Saro León, desconoce si alguna cámara de seguridad pudo captar el momento del ataque al Muchacho I. “No tengo ni idea. He hablado con la Universidad y las obras están aseguradas. Lo primero es saber si fue un acto vandálico majadero, caprichoso. En el caso de que la cabeza y la mano estuvieran por ahí sueltas y tiradas, sólo habría que recuperarlas y volver a implantárselas. Si no aparecieran, habría que reproducirlas, porque una [escultura] de los originales está en el Paraninfo, que es una pieza de poliéster”, señaló González. Este original de poliéster fue a atacado ya un par de veces, por lo que se decidió reproducir una copia en bronce.

En el exterior de la Biblioteca General, en el Campus de Tafira, su obra Muchacho I, un estudiante desenfadado, despojado de su calzado y camisa, sentado y concentrado en el libro que porta, conforma un tándem escultórico con Muchacho II, otro alumno, reflexivo y apoyado en una de las barandillas de la Sala de Lectura en el interior del edificio. González desconoce el coste total de la reparación si tuviera que reproducir la cabeza y mano originales de nuevo. Ni el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Atención Integral de la ULPGC ni el Rectorado se pronunciaron públicamente sobre lo sucedido, a pesar de que LA PROVINCIA intentó ayer contactar en varias ocasiones con los titulares de ambas instituciones.

A lo largo de un cuarto de siglo de carrera, donde ha alternado la figuración anatómica, lo abstracto y lo poético, las manos de Manolo González han moldeado y forjado una gran paleta de materiales: desde el bronce, el hierro, las ceras, la malla metálica, una de sus señas de identidad, donde fusiona el acero industrial con la anatomía clásica, hasta el mármol italiano, su última aventura escultórica en la que por tercera vez se ha adentrado con su última creación artística, Sebastián. Esta escultura está expuesta en la muestra 25 años con Manolo González, junto con otras de su producción, del 29 de noviembre hasta el 24 de enero en la Galería Saro León, espacio con el que el artista lleva trabajando 15 años. González es un apasionado de la escultura renacentista y de Florencia, cuna de nacimiento de esta vertiente, donde el creador grancanario fue galardonado con la Medalla de Plata Lorenzo il Magnifico, por su trabajo Prometeo-La Autocreación durante la VII Bienal Internacional de Arte Contemporáneo en 2009. Su arte ha traspasado el Archipiélago para llegar a plazas nacionales e internacionales como Madrid, el Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (México), La Habana (Cuba), Miami (EE UU) y Korean International Art Fair de Seúl (Corea), entre otras.

González: “Ganarán el peso, como es obvio, pero nada que ver con el valor de ‘Muchacho I” 

E.R.

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 27 Diciembre 2013

El artista grancanario Manolo González desconoce el motivo por el que la escultura de bronce Muchacho I, ubicada muy cerca de la entrada de la Biblioteca General de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), en el campus de Tafira, ha sido atacada, con el resultado de la cabeza y la mano derecha de la pieza seccionadas. “Si es para un trapicheo con bronce, ganarán el peso, obviamente, nada que ver con el valor de la obra”, lamentó González. Este incidente ha enfadado al creador del famoso Tritón, levantado sobre una plataforma en la playa de La Laja, y que se avista desde la pista GC-1 a la entrada sur de la capital.

La entrada Manolo González reclama que se aclare la decapitación de su obra del campus se publicó primero en Eva Rancho.

Un incendio quema 15 hectáreas
 de matorral en la zona de Cazadores

Las causas se están investigando / El fuego ya está controlado, no hubo desalojo de vecinos ni se registraron daños en las viviendas

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 13 Julio 2015

Un incendio quemó en la noche del pasado sábado 15 hectáreas de pasto y matorral en la zona de Cazadores, cerca de la Cumbre grancanaria, pero no afectó a ninguna vivienda y ningún vecino tuvo que ser desalojado, según afirmaron desde el Cabildo de Gran Canaria. El fuego, que se produjo a la una de la madrugada, se estabilizó a las 5.30 horas y tres horas más tarde ya estaba controlado. Con posterioridad continuaron las labores de enfriamiento para extinguir totalmente el fuego.

Según fuentes del parque de bomberos de Telde, perteneciente al Consorcio de Emergencias de la Isla, se emplearon 10.000 litros de agua y actuó una dotación formada por seis agentes y dos unidades (camiones). Por su parte, un helicóptero del Grupo de Emergencias y Salvamento (GES) intervino en las labores de extinción.

Comandado por el Centro de Coordinación Operativa Insular (Cecopin), el Cabildo de Gran Canaria aportó al dispositivo expertos de extinción de la Consejería de Medio Ambiente, tres brigadas terrestres, dos cubas de agua ligeras, una unidad de abastecimiento, dos agentes, tres técnicos, a los que se sumaron más tarde para reforzar el servicio siete brigadas terrestres y otros dos agentes. Además se personaron una dotación de Protección Civil de Telde y otra de Agüimes, agentes de la Policía Local teldense y de la Guardia Civil.

Conato en La Gomera

Por otro lado, un conato de incendio en otra isla del Archipiélago, en La Gomera, que se inició en la noche del pasado sábado, fue extinguido de madrugada. De acuerdo con el Cabildo de la Isla, que agradece la colaboración de los vecinos, las hipótesis apuntan a que las fuertes rachas de viento pudieron derribar cables de suministro eléctrico en Alojera.

Como señaló el Cecopin de La Gomera, el conato se detectó a las 23.05 horas en una ladera ubicada en el casco urbano de ese municipio isleño, atravesada por tendido eléctrico y con viviendas colindantes. El fuerte viento dificultó las labores de extinción así como los trabajos de aislamiento del cable realizados por operarios de la empresa eléctrica que se desplazaron al municipio.

Las llamas afectaron a unos 80 metros cuadrados de pastizal, matorral de balo e incienso. En el dispositivo participaron dos retenes, dos disuasorios, una autobomba, dos agentes de Medio Ambiente, dos técnicos de extinción, operarios de la empresa eléctrica y una patrulla de la Guardia Civil.

La entrada Un incendio quema 15 hectáreas de matorral en la zona de Cazadores se publicó primero en Eva Rancho.

La Aemet mantiene activada la alerta amarilla hasta mañana en las costas isleñas

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 13 Julio 2015

Dos socorristas de la Cruz Roja rescataron ayer “ilesas a cinco mujeres”, de acuerdo con el 112, que estaban bañándose en la playa de La Laja, a la entrada de la capital grancanaria.

Según apuntaron desde Cruz Roja, a las 17.45 horas varios usuarios de la playa alertaron a los socorristas de que cinco personas estaban en apuros “en el centro de la playa, donde chocan dos corrientes que se las llevó” mar adentro. Las mujeres fueron valoradas por el Servicio de Urgencias Canario y su estado no presenta ninguna gravedad.

Por otra parte, la alerta amarilla por fenómenos costeros, establecida por la Agencia Estatal deMeteorología (Aemet) ayer, sigue vigente, y se mantendrá activada hasta mañana a las 00.00 horas en el este, sur y oeste de Gran Canaria y de Tenerife, y la costa de La Gomera en su totalidad.

Asimismo, se espera que el viento sople del nordeste con fuerza 7, mientras que el resto del Archipiélago no cuenta hasta el momento con ningún tipo de aviso por fenómenos costeros.

Un incendio quema 15 hectáreas 
de matorral en la zona de Cazadores

Las causas se están investigando / El fuego ya está controlado, no hubo desalojo de vecinos ni se registraron daños en las viviendas

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 13 Julio 2015

Un incendio quemó en la noche del pasado sábado 15 hectáreas de pasto y matorral en la zona de Cazadores, cerca de la Cumbre grancanaria, pero no afectó a ninguna vivienda y ningún vecino tuvo que ser desalojado, según afirmaron desde el Cabildo de Gran Canaria. El fuego, que se produjo a la una de la madrugada, se estabilizó a las 5.30 horas y tres horas más tarde ya estaba controlado. Con posterioridad continuaron las labores de enfriamiento para extinguir totalmente el fuego.

Según fuentes del parque de bomberos de Telde, perteneciente al Consorcio de Emergencias de la Isla, se emplearon 10.000 litros de agua y actuó una dotación formada por seis agentes y dos unidades (camiones). Por su parte, un helicóptero del Grupo de Emergencias y Salvamento (GES) intervino en las labores de extinción.

Comandado por el Centro de Coordinación Operativa Insular (Cecopin), el Cabildo de Gran Canaria aportó al dispositivo expertos de extinción de la Consejería de Medio Ambiente, tres brigadas terrestres, dos cubas de agua ligeras, una unidad de abastecimiento, dos agentes, tres técnicos, a los que se sumaron más tarde para reforzar el servicio siete brigadas terrestres y otros dos agentes. Además se personaron una dotación de Protección Civil de Telde y otra de Agüimes, agentes de la Policía Local teldense y de la Guardia Civil.

Conato en La Gomera

Por otro lado, un conato de incendio en otra isla del Archipiélago, en La Gomera, que se inició en la noche del pasado sábado, fue extinguido de madrugada. De acuerdo con el Cabildo de la Isla, que agradece la colaboración de los vecinos, las hipótesis apuntan a que las fuertes rachas de viento pudieron derribar cables de suministro eléctrico en Alojera.

Como señaló el Cecopin de La Gomera, el conato se detectó a las 23.05 horas en una ladera ubicada en el casco urbano de ese municipio isleño, atravesada por tendido eléctrico y con viviendas colindantes. El fuerte viento dificultó las labores de extinción así como los trabajos de aislamiento del cable realizados por operarios de la empresa eléctrica que se desplazaron al municipio.

Las llamas afectaron a unos 80 metros cuadrados de pastizal, matorral de balo e incienso. En el dispositivo participaron dos retenes, dos disuasorios, una autobomba, dos agentes de Medio Ambiente, dos técnicos de extinción, operarios de la empresa eléctrica y una patrulla de la Guardia Civil.

Fuego en un edificio abandonado en Miller

Eva Rancho

LA PROVINCIA / LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 13 Julio 2015

Los bomberos de Las Palmas de Gran Canaria extinguieron ayer un incendio provocado por la quema de basuras dentro de un edificio abandonado, en la calle Francisco Hernández Guerra de la capital grancanaria. El parque de bomberos recibió la alerta sobre las 18.00 horas ayer y hasta la zona de Miller Bajo desplazaron una unidad (camión) de primera salida y agentes de la Policía Local. Los bomberos trabajaron en las labores de extinción alrededor de una hora, según indicaron fuentes del Cuerpo. Aún se investiga lo sucedido.

La entrada Dos socorristas de Cruz Roja rescatan a cinco mujeres en apuros en la playa de La Laja se publicó primero en Eva Rancho.